Auto translate atau terjemahan otomatis di YouTube sering kali justru mengganggu pengalaman menonton, terutama bagi pengguna di Indonesia. Judul video berubah ke Bahasa Indonesia yang tidak sesuai konteks, subtitle muncul otomatis, bahkan deskripsi video ikut diterjemahkan secara paksa.
Jika kamu merasa terganggu, artikel ini akan membahas cara mematikan auto translate YouTube secara lengkap, baik di HP Android, iPhone, maupun laptop/PC.
Apa Itu Auto Translate YouTube?
Auto translate YouTube adalah fitur otomatis yang:
Mengubah judul video ke bahasa lokal
Mengaktifkan subtitle terjemahan otomatis
Menerjemahkan deskripsi dan komentar
Masalahnya, hasil terjemahan sering:
Tidak akurat
Terasa aneh
Mengubah makna asli video
Penyebab Auto Translate YouTube Aktif Otomatis
Beberapa penyebab umum:
Bahasa akun Google disetel ke Bahasa Indonesia
Lokasi (region) YouTube diatur Indonesia
Pengaturan bahasa aplikasi mengikuti sistem HP
Subtitle otomatis aktif secara default
Cara Mematikan Auto Translate YouTube di HP (Android & iPhone)
1. Ubah Bahasa Aplikasi YouTube
Buka aplikasi YouTube
Tap foto profil
Pilih Settings / Setelan
Masuk ke Language / Bahasa
Pilih English (US)
Cara ini paling efektif untuk menghilangkan terjemahan judul video.
2. Matikan Subtitle Otomatis
Putar video YouTube
Tap ikon ⚙️ (Settings)
Pilih Subtitles / CC
Pilih Off atau English (Original)
Cara Mematikan Auto Translate YouTube di Laptop / PC
1. Ubah Bahasa YouTube via Browser
Buka youtube.com
Scroll ke bawah halaman
Klik Language
Pilih English (US)
2. Ubah Lokasi (Region)
Masih di bagian bawah:
Klik Location
Pilih United States
Ini membantu mencegah judul dan deskripsi diterjemahkan otomatis.
Cara Menghilangkan Terjemahan Judul Video YouTube (Paling Ampuh)
Jika judul video masih diterjemahkan:
Pastikan bahasa YouTube = English
Gunakan mode incognito
Logout dari akun Google lalu login ulang
Hapus cache browser (PC)
Tips Tambahan Agar Auto Translate Tidak Muncul Lagi
Gunakan akun Google dengan bahasa default English
Jangan aktifkan “Always show captions”
Update aplikasi YouTube ke versi terbaru
Hindari ekstensi browser penerjemah otomatis
Apakah Auto Translate YouTube Bisa Dimatikan Permanen?
Jawabannya: Bisa, tapi tidak 100% permanen.
YouTube terkadang mengubah pengaturan secara otomatis berdasarkan:
Lokasi IP
Update aplikasi
Kebijakan regional
Namun dengan langkah-langkah di atas, gangguan auto translate bisa diminimalkan secara signifikan.
Penutup
Auto translate YouTube memang dibuat untuk membantu, tapi bagi sebagian pengguna justru mengganggu. Dengan mengatur bahasa, subtitle, dan lokasi, kamu bisa menikmati video YouTube dalam bahasa aslinya tanpa terjemahan aneh.
